Was der Anwalt sagt und was der Mandant versteht

Was der Anwalt sagt, was er meint und was beim Mandanten ankommt, sind oft drei komplett unterschiedliche Welten. Ich versuche mich hier an der humorvollen Betrachtung.

Was der Anwalt sagt	Was der Anwalt meint	Was der Mandant versteht
Wir müssen da realistisch bleiben.	Ihre Erwartungen sind völlig überzogen.	Grundsätzlich bin ich also im Recht!
Das Gericht wird das sehr genau prüfen.	Das Gericht wird das zerlegen.	Dann sehen die endlich, dass ich Recht habe.
Ich melde mich, sobald es Neuigkeiten gibt.	Bitte rufen Sie nicht jeden Tag an.	Er arbeitet Tag und Nacht an meinem Fall.
Theoretisch wäre das denkbar.	Praktisch wird das sicher nicht passieren.	Super, dann machen wir das so!
Das Ergebnis ist ein vertretbarer Kompromiss.	Mehr ist wirklich nicht drin, auch wenn ich vorher etwas anderes gesagt haben sollte!	Zumindest ist es nun abgeschlossen oder doch Revision?
Andere machen das so oder so…	Ich darf nicht zu einem Rechtsbruch raten!	Anwalt sagt, so ist das richtig!
Dazu gibt es unterschiedliche Auffassungen.	Die Literatur oder das AG Pusemuckel mag auf unserer Seite sein, die allgemeine Rechtsprechung nicht!	Wir haben gute Chancen zu gewinnen!
Ich verstehe Ihren Ärger.	Rechtlich bringt uns Ihr Ärger exakt gar nichts.	Endlich nimmt mich jemand ernst.
Wir sollten einen Vergleich in Betracht ziehen.	Bitte nehmen Sie das Angebot, bevor es schlimmer wird und ich eine Meldung bei meiner Haftpflicht machen muss.	Ein unverbindlicher Vorschlag, ich schlafe mal drüber.
Das ist ein interessanter Fall.	Das wird teuer und ich muss mich da mal einlesen.	Jemand nimmt meinen Fall sehr ernst und hat Ahnung!
Das ist juristisch Neuland.	Es gibt keine passenden Urteile dazu, kein Plan wie es ausgehen wird.	Perfekt, dann können wir Geschichte schreiben!
Ich schaue mir das nochmal in Ruhe an.	Ich habe gerade auch keine Ahnung und muss nachlesen.	Er prüft das extrem gründlich.
Das Verfahren kann etwas dauern.	Das zieht sich meist über Jahre.	In ein paar Wochen ist das erledigt.
Lassen Sie mich reden	Äußern Sie sich auf keinen Fall selbst vor Gericht!	Ich war dabei, das mache ich besser selbst, ich überzeuge den Richter ganz sicher.
Das Kostenrisiko sollten wir im Blick behalten.	Das kann Sie finanziell ruinieren.	Ein paar hundert Euro vielleicht.
Wir haben noch die Möglichkeit der Berufung.	Wollen Sie noch mehr Geld investieren?	Super, nächste Runde, jetzt gewinnen wir!
Das war von ihnen juristisch nicht ganz glücklich formuliert.	Das war eine Katastrophe!	War vielleicht nicht perfekt, aber geht schon, ich bin lernfähig, auf zur nächsten Runde!
Das ist nicht ganz unproblematisch.	Das ist ein echtes Problem.	Ach, halb so wild.
Antworten Sie darauf bitte nicht selbst.	Was Sie da machen, kann ich kaum ausbügeln.	Gute Vorarbeit von mir, aber er muss ja sein Gesicht wahren.
Rein vorsorglich weise ich darauf hin…	Und raus aus der Haftungsfalle ;)	Ach, das ist nur Standard-Blabla.
Emotionen helfen uns vor Gericht leider nicht weiter.	Das interessiert juristisch niemanden.	Richter sind auch Menschen, natürlich ist das in der Verhandlung durch mich anzubringen.
Ich kann ihren Standpunkt durchaus verstehen.	Rechtlich sieht das aber leider anders aus, egal wie oft sie das auch ungerecht finden.	Ich habe Recht. Punkt.
Das kann man so sehen.	Ich sehe das völlig anders, aber gut…	Sieht er genauso wie ich.
Mein Honorar richtet sich nach dem RVG.	Teuer, und ich kann nichts daran ändern.	OK, wird schon passen, individuell wäre es sicher viel teurer.
Haben Sie noch weitere Unterlagen?	Mir fehlt fast alles, um arbeiten zu können!	Er braucht nur noch eine Kleinigkeit, eilt sicher nicht.
Das Gericht hat eine andere Rechtsauffassung vertreten.	Wir haben verloren.	Der Richter hat Unsinn entschieden.